(THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15.)
(VIEWER DISCRETION IS ADVISED.)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
What?
You fool. Are you kidding me right now?
I know I've been a fool.
Please find him for me.
Without that money,
it's over for Geum Bi and me.
I have to catch him no matter what.
So find him.
You won't get your money back unless you find him.
(EPISODE 12)
Just how many light bulbs are there?
Why do people make trees for Christmas?
Well...
I'm not sure,
but it's probably a wish for people to have...
a happy life, look at pretty things,
and not fight each other.
Then why are you in a fight with Chi Soo?
Because he's a bad man.
That's what he said, too.
Stop fighting and make up with each other.
He's the one starting a fight.
Can't you just tell him that you're sorry?
I can't.
Can't things like that work out on Christmas?
I won't be able to do that,
but I will make the impossible come true.
Before it's too late,
I think I should show her what her dad looks like.
Can you make it snow on Christmas day?
What?
I'll give it a try.
Forget it.
Now that the tent is gone,
make me a Christmas tree.
Fine. I'll make you one.
I'll make you a really big one.
Really?
Yes, really.
When have I ever lied to you?
Tons of times.
That's true.
Still, I'll really make you a tree.
I'll make you one that big. Come here.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Have you been drinking?
I have.
Then go to bed. Now.
Aren't you going to be mad at me?
I will be in tomorrow morning.
I really tried to do well.
Please do.
But why are there so many bad guys in this world?
There are many bad guys,
so keep on drinking.
How many fish sauce bottles is that?
I'm really sorry,
but can you make it something else?
Fish sauce...
tastes like the tears.
Then you should drink it with some sugar and cream.
I'm sorry.
I'm really sorry.
Just wait until tomorrow morning comes.
You get 12 fish sauce bottles.
What's all this?
Isn't it pretty?
This is a good tree.
You should've done better if you're going to make one.
What is this? It looks sloppy.
It's because I haven't done this in 20 years.
What?
It's been 20 years since I made a Christmas tree.
I've never done something like this before.
Really?
Are these kinds of trees expensive?
Why? Do you want to buy one?
I was just asking out of curiosity.
Geum Bi would've loved it.
I wish she could come and stay for a day.
I guess that can't be done.
We can see her outside the house.
We'll make her a tree.
A tree?
We should give her a pleasant Christmas.
We don't know what will happen to her by next year.
Hey.
Why you little...
Let's go.
Then you should've told Hwi Cheol.
Why did you hide this?
You don't know anything.
What if Hwi Cheol wants to get...
his father's revenge?
That's what Chi Soo is after.
My gosh, darn it.
What will you do now?
What brings you here all of a sudden?
I haven't been...
able to sleep because of nightmares.
It feels like I have sinned against your father twice.
Pardon?
There's a guy who's been after your father's case.
After I was fired for being a corrupt police officer,
I needed the money.
I told him things because he offered money.
But it was something I shouldn't have shared.
What is it?
Your father, Detective Mo.
The suspect he was after did not stab him by accident.
This guy.
There was a case which he was after.
It involved some corrupt officers, too.
Once the situation got serious,
they used Detective Mo's informer...
to lead him.
There's a guy named Gong Gil Ho.
He's a con artist who was Detective Mo's informer.
It seemed like he took a lot of money, too.
Gong Gil Ho.
Hwi Cheol.
Don't even think about getting a revenge.
The problem won't go away...
even if you capture him.
It's such a complicated case,
you would have to kill...
at least a dozen people.
You have to stay low, Hwi Cheol.
Fine. Kill me.
If that makes you feel better, kill me.
Why didn't you tell me?
I've been with my father's killer for 15 years!
No, I was fooled, too.
I told your dad not knowing that the information...
I've got was a bait.
It's not because I was scared that I didn't tell you.
I knew you would want a revenge once you heard this.
Hwi Cheol, you can beat me and finish it there.
You can't do this as Chi Soo wishes.
Don't go.
What about your daughter? What will you do with her?
Hwi Cheol!
Who are you?
Ways to deal with forgetting.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Hey, it's been a while. Do you remember me?
Of course.
What brings you here?
I came here to help you.
Help me with what?
Are you worried that you'll forget these people?
I'll remember them all,
so you can just remember me.
Don't worry about anything.
What's your plan on Christmas?
Things I must do.
Yes, what happened?
Okay.
Where are you going?
I'm going out. I'll be back soon.
Did you find him?
It's no use.
What is?
That lawyer guy...
lost all of his fortunes in gambling...
and used your money, too.
He doesn't have any money.
How much debt do you have left?
How much?
What about Geum Bi's medication?
Don't you have money for your kid's medication?
How much is it?
This is awful.
What have I done so wrong?
What have I done wrong to deserve this?
Yes, I know I've done some wrong things.
I know that.
But don't I at least deserve a chance?
I'm trying to live a good life!
Don't I deserve a chance?
Stop fooling yourself.
Once you slip down to a mudhole,
you're stuck there for life.
Didn't you learn that by now?
What about Geum Bi?
What did she do wrong?
It's her fault to be born to a wrong parent.
How can you say that? You jerk.
Did you think life is fair?
Get a grip.
If you don't, you can't take care of your kid.
Fish sauce? Why are you buying it one at a time?
You should just get 12 bottles at once.
Okay. Let's do this.
I have to drink this, right?
I'll drink the entire bottle of fish sauce and...
What's this?
It was under the bed.
Did you forget where you hid this?
What are you doing?
Don't you want to drink?
Do you think I'm a joke?
Are you having fun?
Stop shouting. You don't deserve to shout.
You lost my money.
- What? - How did I find out?
How could I not know when you speak so loudly?
Even a dog in another town heard you.
That's my money, right?
Why are you the one upset when the owner isn't?
It's not even your money.
You...
How much did you lose in total?
1.5 million dollars.
How many bicycles can you buy with that?
Bicycles?
You could probably buy a plane.
What are you going to do now?
I'm sorry.
Start working and pay me back.
You can drink, but only for today.
Do you want me to pour you a glass?
What's so tasty about this, anyway?
Come here.
Why?
Just come here.
Why?
What about Geum Bi's medications?
Give me all the cases I can make cash with.
Is it okay for you to be roaming around like this?
Jong Won will kill you when he gets his hands on you.
You haven't paid the outstanding 20,000 dollars yet.
So give me cases I can make money with.
Do you...
want to risk your neck?
What are you talking about?
Like how you're under Jong Won's watch,
Jong Won is also under someone else's.
If you get something on him and blackmail him,
it'll be easy money.
Give me the details.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Don't be like that. Just be normal.
Can you smile naturally?
Forget it.
Is it really not going to snow this Christmas?
I heard it's just going to be cloudy this year.
I wish it snows.
Hey, Ji Yeon.
- I'll take your picture. - What are you doing?
- Don't. - Give me a smile.
- No. - I'll photoshop it for you.
Fine.
Give me a smile.
Sil La.
- What's that thing? - What?
The thing when people pray for rain.
- A rain calling ceremony? - Yes, that.
Is there one for snow as well?
I don't know. Why do you ask?
It's nothing.
- What's she doing? - Stop it.
I'll make your eyes look bigger.
- She's making an album. - Smile for me.
An album?
Does she think she's in the sixth grade or something?
What are you doing? Don't take a picture.
One, two, three.
(NEWS ALERT)
(LIVESTOCK PRODUCTS CIRCULATION)
(GRADE OF QUALITY, NAME OF ITEM)
What's that?
You're here.
I was looking into Geum Bi's school lunch.
Can you look up something like that?
Why did you want to see me?
(STUDY OF NIEMANN-PICK DISEASE)
These are research papers on Niemann-Pick disease.
I wouldn't be able to understand them.
I'm not well-educated.
I don't want you to read them.
I wanted to say that there's a lot of research to do.
I'm not sure, but some people say...
there will be a treatment within 10 years.
A treatment?
There's a treatment...
that is much more effective than pills.
It's not a false rumor, is it?
You said there wasn't a medication or treatment for it.
The doctor told me not to have such high hope,
but you never know.
Sometimes, parents can find their child a cure.
Money...
You need money for that, right?
Maybe.
We still have time.
I'm going all the way.
I hope you feel the same way as I do.
Who knows?
Maybe a miracle will happen.
Then what do I do?
I'm not very good at studying.
You will be of help to her...
just by staying by her side.
Geum Bi chose you.
(MANAGER POSITION OPEN FOR AN APPAREL STORE)
(FASHION PLUS)
Can you hurry up?
- Come on. - I'm coming.
Where was that?
Not there. It's the table number three.
- I said two bottles. - Okay.
How dare you try to get in my way? Move aside.
There was a witness at the site...
where Hwi Cheol's dad got killed.
Go find him...
and see what you can find on Jong Won.
People will be in fear if he talks,
even the people who have the upper hand on Jong Won.
This guy was with him, so we got them both.
Try putting on a smile.
Did you call me just to take a picture of me?
Yes.
Then can I go now?
You must be busy.
What if I'm not?
I'll have an ice cream with you.
What?
It's just that...
Are you sure you can be wandering around by yourself?
Why not?
You're sick.
What if you collapse on the streets?
Are you worried?
Worried? No.
I thought I'd ask.
You are worried.
I can tell by your look.
"I'm worried about Geum Bi."
He graduated school...
and later went into a seminary.
He always said he wanted to become a priest,
but I didn't think he meant it.
If he hadn't given up,
he probably just became a priest.
Did you once have friends, too?
Between then and now,
when are you happier?
I don't know. It's been too long.
You do know.
I heard everything.
My dad was wrong.
He was really wrong.
What? What's with you?
Mister.
It was hard, wasn't it?
You were by yourself.
You didn't have any friends,
and you couldn't tell anyone.
That's how I felt when I first found out I was sick.
But...
can you...
forgive my dad just once?
Just once.
You're such a brat.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Believe in Lord's grace and favor,
repent of your past,
and confess your sins.
There is a guy I want to kill.
Are you going to kill him?
I want to kill him,
but I'm scared.
About what?
I think...
this kid is going to hate me and despise me.
Grudges are in the past...
and love is for the present.
Which is larger for you?
Your grudge or your love?
Between the grudge you hold now...
and the regret in your future,
which do you think is more unbearable?
I think...
you know the answer.
You can act on your knowledge.
No matter how hard I try,
I can't act on my knowledge.
Does this work for you?
Aren't you curious?
About what?
You wonder if I'm your real dad, don't you?
I wondered if you were my daughter, too.
No.
I didn't just wonder.
I knew it from the beginning.
I knew you weren't,
but I did think it would be great if you were.
Did you ever think...
it would be great if I was your dad?
No.
I knew it.
I'm sorry.
Hwi Cheol is a jerk,
but he did change a lot.
I guess it's better.
Why are you always dressed in the same clothes?
They are all a little different.
Here you go.
That will be 1,103 dollars.
Oh, okay.
Here.
Why?
I thought you'd never see me again.
Did you come and find me...
after my dad passed away because you were sorry?
After all, it all happened because of my stupidity.
Is that why you tried to be my guardian?
I knew I shouldn't have.
I turned you into a con artist.
If it wasn't for you,
I would've been something worse.
Hey, keep your character.
This isn't you.
Give that to Joo Young.
What's this? You should give it to her yourself.
If I meet her, I'll wonder about Geum Bi.
I'll keep on asking questions then I'll only miss her.
Pass that on for me.
Are you going somewhere?
I'm not going anywhere.
I'm going home.
Bye.
What's this?
Hwi Cheol said you would know what it is.
Goodbye.
(FATHER MICHAEL OF MARIA CHAPEL IS GEUM BI'S FATHER.)
(BACK DOOR)
Which is larger for you?
Your grudge or your love?
Between the grudge you hold now...
and the regret in your future,
which do you think is more unbearable?
- Goodbye, Boss. - Sure.
There will be a meteor shower this weekend. Let's go.
No, thanks. You're a detective yet you always lie.
Don't do anything stupid.
Let go, you jerk.
This is what you want.
I'll go to prison for killing him...
or they'll end up killing me.
You tracked me down for that to happen.
I'm telling you to stop.
Stop what?
Get out of my face.
What about Geum Bi?
Don't mention her again.
I'll kill you if you do.
Joo Young lost the inheritance. She has nothing.
What?
What do you mean?
The lawyer took the money and disappeared.
Then Geum Bi...
Joo Young can barely afford the medication.
What do you want?
You stuck to me and tortured me for years.
Why the sudden change?
I just realized that trying to ruin your life...
is only making mine worse.
Don't be stupid.
It's because of Geum Bi.
You know what she's like.
Do you have to do this?
Then do it.
If you want to waste years hating others like me.
Geum Bi.
Geum Bi!
Geum Bi.
Geum Bi!
Geum...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Geum Bi.
Geum Bi, where are you going?
It's okay. You're okay, Geum Bi.
Isn't it freezing?
Geum Bi.
You're okay now.
It's okay. Get on my back.
It's sleepwalking.
Sleepwalking?
Even though she doesn't show it, she's under stress.
Stress?
If she isn't cared for adequately...
and left to fend for herself,
kids her age get stressed.
Of course,
her disease is the biggest cause.
I don't know where she was headed,
but her homing instinct took hold of her.
Homing instinct?
A strong urge and desire to return home.
Something like that.
Aren't you going to work today?
No. Not today.
Are you sure it's okay?
Do you think we can work every single day?
We need to play, too.
You play every day, though.
I haven't played with you.
Did you find something?
It can't be that hard.
Come here.
You jerk.
Okay, okay! I'll come with you.
Don't hit me!
Don't.
Where is he?
He's gone.
Can you guess where he went?
Did you look around?
- I did. - Shoot.
Find Mo Hwi Cheol, okay?
- Okay. - Go.
The number cannot be reached.
Hwi Cheol.
I wish...
you'd become like your name.
Okay.
You're such a nag.
Aren't you looking for me?
Tell Hwi Cheol to hide!
Get him. Don't lose him!
Hey! Come back here!
It's you again.
Why did you start all this?
You're such a pest.
Where's Hwi Cheol?
We haven't found him yet.
I heard what's going on.
What should I do with you?
(J DEVELOPMENT)
(CHA CHI SOO)
Mo Hwi Cheol?
Where are you?
If you talk to the police or anyone,
you're a dead man.
Stop.
Are you Hwi Cheol? Detective Mo's son?
This is unbelievable.
Let him go.
Quit trying to show off.
You may be Detective Mo's son,
but you're in no position to tell me what to do.
It was you who killed my dad, right?
Yet here I am on my knees in front of you.
Let him go.
Sir.
He shouldn't even be here in the first place.
What do you mean?
Had it not been for me,
he'd have joined the Major League.
The Major League?
Sir.
- Do you have some time? - What for?
If you do, I'd like to tell you a story.
It's a bit long.
If you can't hear me out, I'd rather not even start.
Let's hear it.
Praise the Lord.
At today's mass...
we will celebrate the birth...
of our King.
He was...
born in a manger and served us.
Let's be joyful that he came to this land.
Let us commemorate that.
Brothers and sisters.
To receive His blessing,
we must repent our sins.
Can we eat that?
No.
Why are we here?
It's Christmas.
It's a day something incredible is allowed to happen.
That man over there.
The Savior's body.
The priest?
He looks like your dad.
A lot like him.
The kid...
with dementia's called Hong Sil La?
- Hong Sil La? - It's a lie.
Sil La...
is his daughter's classmate.
Her dad's a chief prosecutor.
To tell the truth,
she has Niemann-Pick disease, not dementia.
That's the story anyway.
It's all my fault.
Let him go already.
Is he telling the truth?
Go and live a happy life with the kid.
It took a while.
What difference would it have made?
If we'd talked sooner,
we wouldn't be in this mess.
Stop being an idiot.
I'm sorry.
Are you trying to be romantic in front of me?
I see the pickle you're in,
but I have a reputation to keep.
I can't let troublemakers go.
One of you, maybe you.
How about you lose a finger?
If you do, I'll let everything go...
and let you both go, too.
Darn it.
Fine, take it.
Which finger? This one?
Sounds good.
Take his finger.
You can't turn on me like that.
You don't play baseball. You don't need 10 fingers.
Losing one will hurt.
Don't you think I'll feel the pain?
You offered to lose a digit.
That was just bravado.
I thought you'd volunteer as well.
Shut it.
Neither of you has the guts.
Listen carefully.
I was on the scene that day,
but I wasn't the one who stabbed your dad.
The fool who actually did the deed...
ended up with a fate just like your dad's.
He died of a stabbing five years ago.
He's gone.
What do you say?
Shall we call it even...
and end it all here?
We'll kill you all.
The cops will arrive in any minute now.
Let him and him go before they arrive.
Don't just stand there.
Untie them right now.
Untie them how?
They aren't even tied up!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Hello, Father.
Could you pray over this for me?
Could you come and bless my house?
Sure. I'll give you a call.
- Thank you. - Goodbye.
- Goodbye, Father. - Bye.
Have a lovely Christmas.
Goodbye.
Do you want a candy?
Yes.
Here you go.
Have a happy Christmas.
Goodbye.
Why are you following me?
I'm going my own way and you're blocking it.
Don't follow me.
What?
We had a long day and I was going to keep you company.
What is it? Why are you following him around?
(GEUM BI'S TREE)
Someone had a lot of time to kill.
Who'd look at a tree set up in an empty space?
I would.
Really?
I'll look at it with you. It's only fair.
- Don't make it too difficult. - I will.
I wonder what the most difficult one is.
Isn't this a hard one?
This one's easy.
What's this?
- You know this one. - You're mean.
It's your turn.
Please, please let it snow.
I have a friend called Geum Bi...
and she's very sick.
What's this?
There.
It's your turn.
It's snowing.
Is it?
It's snowing really hard.
I want to see the stars.
Shall we go outside?
I'm home.
You're late.
(GEUM BI'S TREE)
(MO HWI CHEOL, MO GEUM BI)